Comments on: Short: Microsoft China Talks Windows 8 and Peripherals

By: tilltoell

tilltoell — Mon, 18 Jan 2010 15:14:38 +0000

Lawrence’s translation is right answer.
note:
太平洋电脑 is a big market selling computer hardwares,google translate it to pacific ocean,which is not right.
你们有地球上最好的外设清单 :it real meaning is “you have the most peripheral on the earth”,because “太平洋电脑” have so many hardware。though “最好的” in chinese can be translated to “the best”,but i think it meaning is “the most”,which is “最多的” in chinese.

here is web address of “太平洋电脑” ,www.pconline.com.cn

By: Windows 8, la evolución lógica del sistema operativo de Microsoft. « SeMaToVe

Sun, 06 Dec 2009 19:09:23 +0000

[...] aparecidos acerca de Windows 8 no vienen de Redmond, sino de Microsoft China, (a través de MSFTKitchen). En una entrada de la página oficial de Microsoft China, Windows 8 se menciona en una relación [...]

By: Stephen Chapman

Stephen Chapman — Fri, 04 Dec 2009 14:58:35 +0000

Thanks for the input, X.

-Stephen

By: Stephen Chapman

Stephen Chapman — Fri, 04 Dec 2009 14:58:16 +0000

Good observation! Thanks for letting us know. =)

-Stephen

By: Arnav

Arnav — Fri, 04 Dec 2009 14:43:50 +0000

Thy have removed the Windows 8 text from the website.

By: X

Thu, 03 Dec 2009 22:08:09 +0000

It means 3000 people who will testing all the peripherials/hardwards

By: Stephen Chapman

Stephen Chapman — Thu, 03 Dec 2009 19:07:57 +0000

Lawrence: Thanks a lot, that certainly does help to clarify! From the translation results and all, that little tidbit seemed to be able to go any number of directions, so, thanks for your input!

-Stephen

By: Lawrence

Lawrence — Thu, 03 Dec 2009 16:16:14 +0000

The sentence translates to “The peripheral design strategy was laid out in front of the 3,000 strong Windows development team.”

Hope this helps,

Lawrence